Rüötsch Plat ist das Radevormwalder Plat, welches so langsam vom Aussterben bedroht ist. Leute die es vollumfänglich fließend sprechen werden langsam rar. Aber einige Leute versuchen es weiterhin am Leben zu halten. Unter anderem auch ich, wobei mein Vokabular gemessen am offiziellen Wörterbuch des Heimat- und Verkehrsvereins Radevormwald gegenwärtig erst so um die 10% umfassen dürfte. Aber es wächst. Langsam, weil sich nicht so viele Gelegenheiten zum Gebrauch ergeben. Aber es wächst.
Die wichtigsten Dinge auf Platt
Das komplette Radevormwalder Plat hier auf der Seite vorzustellen, dürfte komplett meinen zeitlichen Rahmen sprengen. Dennoch möchte ich den Besuchern hier, diese Sprache durchaus etwas näherbringen. Deshalb werde ich hier und auf den folgenden Seiten zu den wichtigsten Aspekten wie Grußformeln, Zahlen und Zeiten, Ortsbezeichnungen sowie Sprüchen und Weisheiten ein kleines Wörterbuch erstellen. Vielleicht nutzt es dem einen oder anderen ja ein wenig, wenn er oder sie mal diese Stadt besuchen kommt.
Grüße
|
Rüötsch Plat |
Hochdeutsch |
|
Gouden Morgen! |
Guten Morgen! |
|
Gouden Dach! |
Guten Tag! |
|
Gouden Oowent! |
Guten Abend! |
|
Goude Nacht! |
Gute Nacht! |
|
Büs bole! |
Bis bald! |
|
Büs dämnoo! |
Bis dann! |
|
Büs dohen! |
Bis dahin! |
|
Büs düöse Daage! |
Bis demnächst!, Bis in ein paar Tagen! |
|
Büs fotens! |
Bis bald! |
|
Büs gliik! |
Bis gleich! |
|
Büs hele! |
Bis in Kürze! |
|
Büs kine Wiäke! |
Bis in einer Woche! |
|
Büs moone! |
Bis morgen! |
|
Büs üöwermoone! |
Bis übermorgen! |
|
Büs schtrakes! |
Bis später! |
|
Büs säänoo! |
Bis später! (in Kürze) |
|
Op Wiiersaients! |
Auf Wiedersehen! |
|
Mooltiit! |
Mahlzeit! |
|
Lodet dek schmaaken! |
Lass es Dir schmecken! / Guten Appetit! |
|
Wii geedet dek? |
Wie geht es Dir? |
|
Wii häset? |
Wie ist es? / Wie geht es Dir? |
|
Woll? |
Nicht wahr? |
Monatsnamen
|
Rüötsch Plat |
Hochdeutsch |
|
Janewaar |
Januar |
|
Feberwaar |
Februar |
|
Määerts |
März |
|
April |
April |
|
Mai |
Mai |
|
Juuni / Juuno |
Juni |
|
Juuli |
Juli |
|
August |
August |
|
Säptämber |
September |
|
Oktober |
Oktober |
|
Nowämber |
November |
|
Detsämber |
Dezember |
Wiäkendaage / Wochentage
|
Rüötsch Plat |
Hochdeutsch |
|
Mondach |
Montag |
|
Diintsdach |
Dienstag |
|
Mitwoch / Guontsdach / Wodansdach |
Mittwoch |
|
Donerschdach |
Donnerstag |
|
Friidach |
Freitag |
|
Sooderschdach |
Samstag |
|
Sundach |
Sonntag |
Daagestiiten / Tageszeiten
|
Rüötsch Plat |
Hochdeutsch |
|
Morgen |
Morgen |
|
morgents |
morgens |
|
düön morgen |
morgens |
|
Förmidach |
Vormittag |
|
förmidachs |
vormittags |
|
Midach |
Mittag |
|
midachs |
mittags |
|
Nomidach |
Nachmittag |
|
nomidachs |
nachmittags |
|
Oowent |
Abend |
|
oowents |
abends |
|
Nacht |
Nacht |
|
In de Nacht |
nachts |
|
förige Wiäke |
vorige / letzte Woche |
|
düöse Wiäke |
diese Woche |
|
Kine Wiäke |
nächste Woche |
|
düöt Joor |
dieses Jahr / in diesem Jahr |
Uuertiit / Uhrzeit, Beispiele
|
Rüötsch Plat |
Hochdeutsch |
|
half süse |
halb sieben |
|
feerdel op eent |
viertel vor eins |
|
feerdel noo siewen |
viertel nach sieben |