Von Aalendörpen über Fuogeltsmüöle und Krääwingklerbrüge bis Winterschhuus – Radevormwalder Stadtteil-, Dorf- und Ortsnamen sowie Namen von Nachbarorten auf Rüötsch Plat. Diesen Namen begegnet man noch öfter, weil doch viele der echten Radern insbesondere in den Wupperorten und den wirklich weit draußen gelegenen Dörfern, diese Bezeichnungen für ihre Orte noch kennen und auch gern noch gebrauchen – und sei es auch nur, um Besucher zu verwirren 🙂
Oortschaapen op Rüötsch Plat
| Rüötsch Plat | Hochdeutsch |
|---|---|
| Aalendörpen | Altendorf |
| Aalhuusen | Ahlhausen |
| Aisterkuusen / Aistringkhuusen | Einstringhausen |
| Akermants Müöle | Ackermanns Mühle |
| (Am) Grimeltsbiärch | (Am) Grimmelsberg |
| (Am) Hölterhouf | (Am) Hölterhof |
| (Am) Nigenhuof | (Am) Neuenhof |
| (Am) Nigenhuus | (Am) Neuenhaus |
| Am olen Fäle | Am Altenfeld |
| An de Aik | An der Eick |
| (An dr) Haufschmite | (An der) Hufschmiede |
| (An dr) Laie | (An der) Leye |
| Biärge | Berge |
| Biärgerhuof | Bergerhof |
| Born | Born |
| Borbäk | Borbeck |
| Bräkerfele | Breckerfeld |
| Brooke | Braake |
| Daalerau | Dahlerau |
| Daalhuusen | Dahlhausen |
| Dane | Tanne |
| Diplingksbiärch | Dieplingsberg |
| Dörpe | Dörpe |
| Fäkinghuusen | Feckinghausen |
| Fältmantshuus | Feldmannshaus |
| File | Filde |
| Filerhaie | Filderheide |
| För dr Mark | Vor der Mark |
| Förm Boom | Vorm Baum |
| Förm Holte | Vorm Holte |
| Förm Walde | Vorm Wald |
| Froidenbiärch | Freudenberg |
| Fungkenhuusen | Funkenhausen |
| Fuogeltsmüöle | Vogelsmühle |
| Gailensiipen | Geilensiepen |
| Grafwiäch | Grafweg |
| Griisensiipen | Griesensiepen |
| Groine | Grüne |
| Guut Schlächmiäke | Gut Schlechtenbeck |
| Haagelsiipen | Hagelsiepen |
| Haanenbiärch | Hahnenberg |
| Haarbiäk | Harbeck |
| Haier-Schtiiek | Heidersteg |
| Haie | Heide |
| Halo | Leimhol |
| Härkingrua | Herkingrade |
| Hemeltswiise | Himmelwiese |
| Hiärbiäk | Herbeck |
| Hombriäken | Hombrechen |
| Humeltenbiärger Müöle | Hummeltenbergs Mühle |
| Hunsebiärch | Honsberg |
| Im Busch | Im Busch |
| Im Haagen | Im Hagen |
| Im Holte | Im Holte |
| Im Kamp | Im Kamp |
| Im Siipen | Im Siepen |
| In dr Hälwerschen Mark | In der Hälverschen Mark |
| In dr Maarke | In der Marke |
| In dr Mark | In der Mark |
| Ispingrua | Ispingrade |
| Jäägerschhuus | Jägershaus |
| Jaakopsholt | Jakobsholt |
| Kaarthuusen | Karthausen |
| Kailbäk | Keilbeck |
| Katenbusch | Kattenbusch |
| Klaukenburch | Klaukenburg |
| Kofekane | Kaffe(e)kanne |
| Kormantshuusen | Kormannshausen |
| Köterschhuus | Köttershaus |
| Krääwingkel | Kräwinkel |
| Krääwingklerbrüge | Kräwinklerbrücke |
| Kraimendaalts Haamer | Kreimendahls Hammer |
| Kriäwesööge | Krebsöge |
| Kräwesööger Schtiek | Krebsöger Steg |
| Laie | Leye |
| Laimhuol | Leimhol |
| Laimhuoler Müöle | Leimholer Mühle |
| Luunen Müöle | Luhnen Mühle |
| Lambäker Müöle | Lambecker Mühle |
| Lamfert | Landwehr |
| Lookboom | Laakbaum |
| Looräntshuus | Lorenzhaus |
| Naadeltshaide | Nagelsheide |
| Naageltsbiärger Gemarke | Nagelsberger Gemarke |
| Nigenhaamer | Neuenhammer |
| Niidernfäle | Niedernfeld |
| Om Waale | Waal |
| Öngkfäle | Önkfeld |
| (Op dr) Breede | (Auf der) Brede |
| (Op dr) Waar | (Auf der) Waar |
| Paschterootshuof | Pastoratshof |
| Plumeke | Plumbeck |
| Rääderaiken | Rädereichen |
| Rämlingkrua / Remlingkrua | Remlingrade |
| Raucheltsbiärch | Rochollsberg |
| Schaidewiäch | Scheideweg |
| Schmitensiipen | Schmittensiepen |
| Schpreelermüöle | Spreeler Mühle |
| Schtriipen | Striepen |
| Schtutbiärch | Studberg |
| Schütendiik | Schüttendeich |
| Siipen | Siepen |
| Siiplenbusch | Sieplenbusch |
| Ülwe (1.-4.) | I.-IV. Uelfe |
| Ümeke | Umbeck |
| Ümekhuusen | Ümminghausen |
| Ungerm Busch | Unterm Busch |
| Ungerschte Müöle, auch Hees Müöle | Unterste Mühle, auch Hees Mühle |
| Üöwerdaal | Oberdahl |
| Üöwerschte Müöle | Oberste Mühle |
| Wälerschhuusen | Wellershausen |
| Wälringkrua | Wellringrade |
| Wiibiäke | Wiebach |
| Wilämpsdaal | Wilhelmstal |
| Wingklenburch | Winklenburg |
| Winterschhuus | Wintershaus |